Ders 63: Edilgen Cati (Passive Voice)
Passive Voice - "Mennään!" (Gidelim!)
Difficulty: 8/10 | Phase: Bagimsizlik YolundaFINCE'NIN EN ONEMLI YAPILARINDAN BIRI!
Fin passive = (1) edilgen cati "yapilir" + (2) "yapalim/gidelim" (LET'S!) anlami! "Mennään!" hem "gidilir" hem "gidelim!" demek! Bu IKILI ANLAM Fince'yi BENZERSIZ kilan yapilardan biri!
Bugunku Hedef
"Mitä tehdään tänään? Mennään elokuviin ja syödään ravintolassa!" (Bugun ne yapiyoruz? Sinemaya gidelim ve restoranda yemek yiyelim!) Bugun passive voice - Fince'nin en COK KULLANILAN ve en OZEL yapilarindan biri!
1. Temel Kelimeler (Passive Formlar)
Anlami: Yapilir / Yapalim (Is done / Let's do)
Telaffuz: [TEH-dään] - iki hece
Aktif vs Passive:
- AKTIF: "teen" = (ben) yapiyorum
- PASSIVE: "tehdään" = yapilir / yapalim!
CIFT ANLAM:
- "Suomessa tehdään paljon töitä" = Finlandiya'da cok calisilir (PASSIVE)
- "Mitä tehdään tänään?" = Bugun ne yapALIM? (LET'S!)
OLUSUMU: tehdä (yapmak - Type 2) → teh + dään = tehdään. Type 2 fiillerde passive: stem + -daan/-dään!
Forvo: tehdään telaffuzu dinle
Anlami: Gidilir / Gidelim (Is gone / Let's go)
Telaffuz: [MEN-nään] - iki hece
Aktif vs Passive:
- AKTIF: "menen" = (ben) gidiyorum, "menemme" = (biz) gidiyoruz
- PASSIVE: "mennään" = gidilir / gidelim!
KULLANIM - EN YAYGIN PASSIVE!
- "Mennään!" = Gidelim! (SIRA#1 en yaygin kullanim!)
- "Mennäänkö elokuviin?" = Sinemaya gidelim mi?
- "Suomessa mennään paljon saunaan" = Finlandiya'da cok saunaya gidilir
OLUSUMU: mennä (gitmek - Type 3) → men + nään = mennään. Type 3 fiillerde passive: stem + -naan/-nään! Ders 5'ten beri bildigin "mennä" simdi PASSIVE formda!
Forvo: mennään telaffuzu dinle
Anlami: Konusulur / Konusalim (Is spoken / Let's talk)
Telaffuz: [PU-hu-taan] - uc hece
Aktif vs Passive:
- AKTIF: "puhun" = (ben) konusuyorum
- PASSIVE: "puhutaan" = konusulur / konusalim
KULLANIM:
- "Suomessa puhutaan suomea" = Finlandiya'da Fince konusulur
- "Puhutaan suomeksi!" = Fince konusalim!
- "Puhutaan huomenna" = Yarin konusalim/konusuruz
OLUSUMU: puhua (konusmak - Type 1) → puhu + taan = puhutaan. Type 1 fiillerde passive: stem + -taan/-tään! En DUZGUN pattern!
Forvo: puhutaan telaffuzu dinle
Anlami: Yenilir / Yiyelim (Is eaten / Let's eat)
Telaffuz: [SYÖ-dään] - iki hece
Aktif vs Passive:
- AKTIF: "syön" = (ben) yiyorum
- PASSIVE: "syödään" = yenilir / yiyelim
KULLANIM:
- "Syödään yhdessä!" = Beraber yiyelim!
- "Tässä syödään hyvin" = Burada iyi yenilir (restoran onerisinde)
- "Syödäänkö ulkona?" = Disarda yiyelim mi?
OLUSUMU: syödä (yemek - Type 2) → syö + dään = syödään. Type 2 fiil, tehdä ile AYNI pattern!
Forvo: syödään telaffuzu dinle
Anlami: Gorulur / Goruselim / Gorusuruz! (Is seen / Let's see / See you!)
Telaffuz: [NÄH-dään] - iki hece
CIFT ANLAM + VEDA!
- "Nähdään huomenna!" = Yarin gorusuruz! (VEDA!)
- "Nähdään kello viideltä" = Saat 5'te goruselim
- "Täältä nähdään meri" = Buradan deniz gorulur (PASSIVE)
NEDEN ONEMLI: "Nähdään!" Fince'de EN YAYGIN veda ifadelerinden biri! Literally "gorulunur" ama anlami "gorusuruz!". Bu passive'in "let's" anlaminin guzel bir ornegi. Ders 1'den beri duydun, simdi YAPISINI anliyorsun!
OLUSUMU: nähdä (gormek - Type 2) → näh + dään = nähdään.
Forvo: nähdään telaffuzu dinle
Bonus: Daha Fazla Passive
| Aktif Fiil | Passive Form | "Let's" Anlami | Edilgen Anlami |
|---|---|---|---|
| sopia (uyusmak) | sovitaan | Anlasilim! | Anlasilir |
| odottaa (beklemek) | odotetaan | Bekleyelim! | Beklenir |
| katsoa (bakmak) | katsotaan | Bakalim! | Bakilir |
| lähteä (ayrilmak) | lähdetään | Gidelim! (ayrilalim) | Ayrilir |
| juoda (icmek) | juodaan | Icelim! | Icilir |
| aloittaa (baslamak) | aloitetaan | Baslayalim! | Baslanir |
2. Dilbilgisi
CRITICAL: Passive Olusumu - Her Verb Type Icin!
Passive olusumu VERB TYPE'a gore degisir!
| Verb Type | Kural | Ornek | Passive |
|---|---|---|---|
| Type 1 (-a/-ä) | stem + -taan/-tään | puhua → puhu | puhutaan |
| Type 1 (-a/-ä) | stem + -taan/-tään | soittaa → soite | soitetaan |
| Type 2 (-da/-dä) | stem + -daan/-dään | tehdä → teh | tehdään |
| Type 2 (-da/-dä) | stem + -daan/-dään | syödä → syö | syödään |
| Type 3 (-na/-nä/-la/-lä) | stem + -naan/-nään/-laan/-lään | mennä → men | mennään |
| Type 4 (-ta/-tä) | stem + -taan/-tään | varata → vara | varataan |
GENEL KURAL: Son sessiz harfi IKIZLE + -aan/-ään! puhu → puhut+taan, men → menn+ään, teh → tehd+ään. İstisna: Type 1'de uzun vokal/diftong varsa stem DEGISIR (soittaa → soite-).
DIKKAT - TYPE 1 OZEL DURUM: "soittaa" gibi tt→t gradation fiillerde passive stem FARKLI: soittaa → soitetaan (soitta- → soite-). "Katsoa" ise normal: katsotaan.
IMPORTANT: Passive'in IKI Anlami
Fin passive = EDILGEN + "LET'S" (yapalim!)
| Anlam | Ornek | Turkce | Baglam |
|---|---|---|---|
| EDILGEN (impersonal) | Suomessa puhutaan suomea | Finlandiya'da Fince konuSULUR | Genel bilgi |
| EDILGEN (impersonal) | Tässä syödään hyvin | Burada iyi yenILIR | Restoran tarifi |
| "LET'S" (biz) | Mennään elokuviin! | Sinemaya gidELIM! | Oneri/plan |
| "LET'S" (biz) | Tehdään se yhdessä! | Beraber yapALIM! | Birlikte is |
| VEDA | Nähdään huomenna! | Yarin goruSURUZ! | Veda |
NEDEN "LET'S" ANLAMI? Fince passive "kim yaptigi bilinmeyen/onemli olmayan" bir eylem ifade eder. "Mennään" = "gidilir" → kimin gittigi yok → "hep birlikte gidilir" → "GIDELIM!". Bu kayma DOGAL ve Fin kulturune cok uygun - bireysel degil KOLEKTIF!
"LET'S" ALTERNATIFI: "Menemme" (biz gidiyoruz) DOGRU ama FORMAL. "Mennään" (gidelim) CASUAL ve YAYGIN! Gunluk konusmada passive "let's" aktif "me" formundan COK daha sik kullanilir!
IMPORTANT: Passive Soru Formu (-ko/-kö)
Passive'e soru eki eklenebilir!
| Passive | Soru Formu | Anlam |
|---|---|---|
| mennään | mennäänkö? | Gidelim mi? |
| syödään | syödäänkö? | Yiyelim mi? |
| tehdään | tehdäänkö? | Yapalim mi? |
| puhutaan | puhutaanko? | Konusalim mi? |
| lähdetään | lähdetäänkö? | Cikalim mi? |
"-KO/-KÖ" HATIRLATMA: Ders 3'ten beri bildigin soru eki! Passive'e DOGRUDAN eklenir: mennään + kö = mennäänkö? Kolay ve TUTARLI!
BONUS: Passive Negation (ei + passive stem)
Passive'in olumsuz formu:
| Olumlu | Olumsuz | Anlam |
|---|---|---|
| puhutaan | ei puhuta | konusulmaz |
| tehdään | ei tehdä | yapilmaz |
| mennään | ei mennä | gidilmez |
| syödään | ei syödä | yenilmez |
KURAL: ei + passive stem (son -an/-än CIKARILIR). puhutaan → ei puhuta, tehdään → ei tehdä. BASIT - "-aan" → "-a" ye kisalir!
"GIDILMEZ" vs "GITMEYELIM": "Ei mennä" hem "gidilmez" (impersonal) hem "gitmeyelim" (let's not) anlamina gelir - yine cift anlam! "Ei mennä sinne" = oraya gitmeyelim / oraya gidilmez.
3. Gunluk Senaryo: Cumartesi Plani!
Konum: Helsinki - Arkadaslar cumartesi plani yapiyor
Karakterler: Tahir, Matti ve Liisa
Gorev: Passive voice kullanarak cumartesi plani yap!
(Peki, bugun ne yapalim? Cumartesi!)
(Once kahveye gidelim! Kallio'da iyi bir yer biliyorum.)
(Olur! Ve sonra? Hava iyiyse parka gidelim mi?)
(Havaya bakalim... Evet, iyi gorunuyor! Kaisaniemi parkina gidelim.)
(Harika! Peki ogle yemegi? Disarda mi yiyelim yoksa evde mi yapalim?)
(Disarda yiyelim! Kallio'da yeni bir restoran var, ona bakalim.)
(Anlasildi! Ve oleden sonra? Sinemaya gidelim mi?)
(Evet! Butun gun Fince konusalim - iyi pratik olur!)
(Muhtesem fikir! Saat 10'da kahveden baslayalim mi?)
(Cok uygun! Tahir'i kahvede bekleyelim.)
(Zamaninda orada olurum! Gec kalmaYALIM!)
(Haha, dogru! Peki, oyle anlasilsin. Yarin saat 10'da gorusuruz!)
(Gorusuruz! Bu harika bir plan!)
4. Alistirmalar
Alistirma 1: Passive Form Olustur
Aktif fiilden passive formu olustur:
- puhua (konusmak, Type 1) → ________ (konusulur/konusalim)
- tehdä (yapmak, Type 2) → ________ (yapilir/yapalim)
- mennä (gitmek, Type 3) → ________ (gidilir/gidelim)
- syödä (yemek, Type 2) → ________ (yenilir/yiyelim)
- juoda (icmek, Type 2) → ________ (icilir/icelim)
- katsoa (bakmak, Type 1) → ________ (bakilir/bakalim)
Cevaplar: 1) puhutaan 2) tehdään 3) mennään 4) syödään 5) juodaan 6) katsotaan
Alistirma 2: "Let's" Onerileri
Turkce → Fince (passive "let's" kullan):
- Sinemaya gidelim! = ________ elokuviin!
- Beraber yiyelim! = ________ yhdessä!
- Yarin gorusuruz! = ________ huomenna!
- Fince konusalim! = ________ suomeksi!
- Baslayalim! = ________!
Cevaplar: 1) Mennään 2) Syödään 3) Nähdään 4) Puhutaan 5) Aloitetaan
Alistirma 3: Passive Soru
Soru formuna cevir (-ko/-kö ekle):
- Gidelim mi? = ________?
- Yiyelim mi? = ________?
- Yapalim mi? = ________?
- Bekleyelim mi? = ________?
Cevaplar: 1) Mennäänkö 2) Syödäänkö 3) Tehdäänkö 4) Odotetaanko
Alistirma 4: Edilgen vs "Let's" - Hangi Anlam?
Her cumlede passive'in anlami EDILGEN mi yoksa LET'S mi?
- "Suomessa puhutaan suomea" = ________ (edilgen / let's)
- "Mennään kahville!" = ________ (edilgen / let's)
- "Tässä syödään hyvin" = ________ (edilgen / let's)
- "Nähdään huomenna!" = ________ (edilgen / let's / veda)
- "Tehdään se yhdessä!" = ________ (edilgen / let's)
Cevaplar: 1) edilgen 2) let's 3) edilgen 4) let's/veda 5) let's
5. Kulturel Notlar
1. "Mennään!" - Finlerin Favori Kelimesi!
"Mennään!" (Gidelim!) Fin gunluk konusmasinin EN COK kullanilan kelimelerinden biri! Bir plani onaylamak, harekete gecmek, heyecan ifade etmek - hepsi icin "mennään!" yeter. Kisa, enerjik, PRAGMATIK!
2. Passive = Kolektif Kimlik!
Fin passive'in "let's" olarak kullanilmasi TESADUFI degil. "Menemme" (biz gidiyoruz) = BIZ olarak - bireysel irade. "Mennään" (gidilir/gidelim) = GENEL, KOLEKTIF - herkes dahil. Fin kulturu KOLEKTIF karar almayi sever - passive bu kulturel degeri DILE yansitiyor!
3. "Nähdään!" - En Yaygin Veda
"Nähdään!" (Gorusuruz!) Fince'de EN YAYGIN veda ifadelerinden biri. Literal anlami "gorulunur" ama herkes "gorusuruz" olarak kullanir. Ders 1'den beri duydun - simdi NEDEN boyle oldugunu biliyorsun: passive "let's" anlami!
4. Passive vs Imperative
Ders 56'da imperative ogrendin (Mene! = Git!), simdi passive (Mennään! = Gidelim!). Fark: imperative = EMIR (sen git!), passive "let's" = BIRLIKTE ONERI (hep birlikte gidelim!). Passive daha YUMUSAK ve KAPSAYICI - Fin dolayli iletisim tarzina uygun!
5. !
ile: mesafe/konum (Ders 57-58), telefon (Ders 59-61), reflexive (Ders 62) ve PASSIVE VOICE (Ders 63)! Passive voice Fince'nin EN TEMEL yapilarindan - gunluk konusmanin %30'u passive! 63 gunde MUHTESEM bir yol kat ettin!
6. Kaynaklar
Bugune Ozel Secilmis Kaynaklar
-
Forvo - mennään telaffuzu
Neden: En onemli passive formun dogru telaffuzu! -
Wiktionary - mennä (passive dahil)
Neden: "mennä" fiilinin passive dahil TUM formlari! -
Cooljugator - mennä
Neden: Passive form dahil tam konjugasyon! -
Uusi kielemme - Verb Types & Passive
Neden: Her verb type icin passive olusumu! -
Glosbe - tehdään (FI-TR)
Neden: Passive formlarla Turkce baglamda ornekler! -
Tatoeba - mennään ornekleri
Neden: "mennään" ile gercek cumle ornekleri! -
r/LearnFinnish
Neden: Passive voice hakkinda topluluk tartismalari! -
Yle Selkosuomi
Neden: Basit Fince haberlerde passive yapilarini yakala!
! PASSIIVIMUOTO OPITTU!
63 päivää suomea - nyt puhutaan kuin suomalaiset!
(63 gun Fince - artik Finler gibi konusuyoruz!)